Kortatu - Sarri sarri

La banda de los Muguruza fue un referente musical de nuestra época, con su animado Ska pese a letras cuasi delictivas y haciendo apología del terrorismo como esta de "Sarri Sarri", uno de sus grandes éxitos, que es de 1985.


LETRA Euskera:

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu.

Irratikoak han ziren
emititzen zuzenean
paella jango zutela
eta Piti eta Sarri bere muturretan
saltzan zeudela konturatu gabeak.

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri.

Zaila dugu sortzea
doinu gogozagorik
Sarri dio herriak
txanpainaz ospaturik
Iruñeko entzierroa
desentzierroa hemen
zapi gorriak
zerua du estaltzen.

Ez dakit zer pasatzen den
azken aldi hontan
jendea hasi dela dantzatzen sarritan
zerbait ikustekoa du
bi falta direlakoz
«Recuento generalean».

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri askatu,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi batu

Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bi badoaz,
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, hanka kalera
Sarri, Sarri, Sarri, Sarri, bafleetatik...
kriston martxa dabil!


Traducción al Español:

No se que es lo que pasa
de un tiempo a esta parte
que a menudo la gente empieza a bailar
tendrá algo que ver
con que faltan dos
en el "recuento general"

Sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, viva tu!

Ahi andaban los de la radio
emitiendo en directo
que comerian paella
y Piti y Sarri delante de sus narices
andaban tramandola, sin darse ni cuenta.

Sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri

es dificil crear
sonido mas gustoso,
el pueblo dice sarri
celebrandolo con champan,
el encierro de Pamplona
aqui es desencierro,
el pañuelo rojo
tapando el cielo.

No se que es lo que pasa...

sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, sarri
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, libre!
sarri, sarri, sarri, sarri, sarri, viva tu!

sarri, sarri, sarri, sarri, se van dos!
sarri, sarri, sarri, sarri, a la calle!
sarri, sarri, sarri, sarri, en los bafles...!
Vaya marcha!

Rosendo - Agradecido

Otro de los clásicos temas de Rosendo.

El Canto del Loco - Volver a disfrutar

Otro popular y conocido tema de "El Canto del Loco". Editado video para poner versión karaoke.


LETRA:

Déjanos en paz
No nos cuentes otro cuento que no va
Ese es tu plan
Tal vez no has contado con nosotros
Y ahora vais a marearnos más
No veo la necesidad de discutir
Solo hay que dejarlo claro todo

Volver a disfrutar
Con algo que decir
Con algo que pensar
Ver las cosas claras
Para no volver atrás

Cambiar la dirección
En un solo montón
Dejar las cosas claras
Para no acabar tan mal

No quiero más
Que me enseñes tu careto ya normal
Déjalo estar
Formas parte de ese género
Que huele a mentira y falsedad

Es
Por disfrutar
Por disfrutar




* primera versión entrada: 25/10/09

Siniestro Total - Alégrame el día

Otro himno de Siniestro, en el que rechazan la Tauromaquia. Del álbum "Me gusta como andas", de 1988 nada menos.


LETRA:

Si las vacas enviudan a las cinco
tú morirás a media tarde
te vestiré de sangre y oro
sin rabo y sin orejas arderás
en la plaza que arde

Si intentas dar la vuelta al ruedo
la darás con los pies por delante
a ti es al que pondrán las banderillas
y al final ni siquiera tendrás
mulilla que te arrastre

Alégrame el día, torero, alégrame el día
alégrame el día por Dios y la Virgen María

Por cada suerte y cada tercio
tú tendrás una desgracia entera
no te servirá el burladero
el toro cumplirá su obligación
y se acabará la fiesta

Alégrame el día, torero, alégrame el día
alégrame el día por Dios y la Virgen María

Los Berrones - Borrachón

Esta es mi canción favorita del grupo asturiano Los Berrones. Con subtitulos en Bable para poder hacer karaoke.


LETRA:

Andando de borrachera
tolos dis nun pue ser
porque llegues tarde a casa
y pegués a la muyer

Marches tolos dis de murga
y nun te ocupes de volver
échente de tolos chigres
a la hora de barrer

¡Borrachón, borrachón!

Tu da-y siempre p´adelante
aunque sabes que esto pue romper
tú da-y siempre p´alantre
y, sin rompe, que rompa de una vez

Nun se te ocurrió otra cosa
que ponete a vomitar
susto enriba de la alfombra
que acababes de estrenar

Ya te abandonó dos veces
y fixístila volver
nunca vi muyer más tonta,
mucho te tien que querer

¡Borrachón, borrachón!

Tu da-y siempre p´adelante
aunque sabes que esto pue romper
tú da-y siempre p´alantre
y, sin rompe, que rompa de una vez

De guapu tocote poco
y trabayaor nun yes
y si nun cumples en casa
yo nun sé pa qué te quier

Lo tuyo ya nun ye gordu
lo tuyo ye más bien hinchau,
yes igual que un "Puntabrava"
contigo hay que tener cuidau

MClan - Antihéroe

Video oficial de otro gran éxito de MClan.

El Ultimo de la Fila - El Loco de la Calle

Gran tema del Ultimo, incluído en el álbum "Nuevas mezclas", de 1987.



LETRA:

El Loco de la Calle
(Manolo García, Quimi Portet, J.L. Pérez)
Duración: 4'17''

Pierdo mis defensas en los recodos de la angustia.
Busco una mirada, cada momento, en todas partes.
Mi vida no es de nadie, ni yo le pido a nadie nunca
que haga algo que yo mismo tampoco haría sin dudarlo.
Y solo sé que no puedo estar;
si tú te vas, mi casa voy a quemar.
Y ella está tan sola que huye el centro de la calle.
Su puerta y su mirada cerradas a canto y a cal.
Y sola, sé que no puede estar;
y ahora sé que se perderá.
Y al final, sólo envidia y ambición;
y ya sé que sin buscar no encontraré.
Paso al loco de la calle.
Paso al ansia de vivir.
Mi cuarto es tan pequeño que nunca encuentro sus esquinas.
Desde que tu te has ido, se ríe de mí la soledad;
te espero en los caminos y te confundo a todas horas.
mientras estoy perdido los niños me han dicho que lloras.
Y solo sé que no puedo estar;
si tú te vas, mi casa voy a quemar.
Y al final, sólo envidia y ambición;
y ya sé que aunque busque nunca encontraré.
Paso al loco de la calle.
Paso al ansia de vivir.

Objetivo Birmania - Las chicas son guerreras

Interesante versión de Objetivo Birmania en este video sacado de "La Bola de Cristal", el famoso programa de TVE.